make an exception
Significado · Meaning
permitir una excepción
Matiz · Nuance
“Permitir una excepción” capta la idea, pero make an exception no siempre suena legalista. A menudo significa ceder una vez ante una regla general, con tono de concesión, no de cambiar la política.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de hacer una excepción a alguien, aparece make an exception to someone. En inglés, la persona o caso beneficiado va con for: make an exception for a customer.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can make an exception for one late return.”
Podemos hacer una excepción por una devolución tardía.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for one→for‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I only make an exception when a manager approves it.”
Solo hago una excepción cuando un gerente lo aprueba.
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- manager approves→manager‿approvesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The policy explains when staff may make an exception.”
La política explica cuándo el personal puede hacer una excepción.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →