Significado · Meaning
ahorros, fondo guardado (para el futuro)
Cómo se usa · Usage
Se refiere a dinero guardado con tiempo, normalmente para jubilarse, comprar casa, pagar estudios o cubrir una emergencia; suena más cálido que decir solo “ahorros”.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “ahorros”, nest egg no es cualquier dinero guardado. Suena conversacional y doméstico: un fondo acumulado con paciencia para jubilación, casa o seguridad futura.
⚠️ Errores comunes en español
Como “ahorros” es plural, se oye “my nest egg are small”. En inglés nest egg funciona como una unidad singular: “My nest egg is small” o “We have a small nest egg”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They've built up a nice nest egg for retirement over the past thirty years.”
Han acumulado unos buenos ahorros para la jubilación durante los últimos treinta años.
Al hablar rápido, suena así
- built up→built‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nest egg→nest‿eggEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- retirement→reᴅirement/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're using our nest egg for a down payment on our first home.”
Vamos a usar nuestros ahorros para el pago inicial de nuestra primera casa.
Al hablar rápido, suena así
- We're using→we're‿usingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nest egg→nest‿eggEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- payment on→payment‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't gamble your entire nest egg on one risky stock.”
No apuestes todos tus ahorros en una sola acción riesgosa.
Al hablar rápido, suena así
- your entire→your‿entireEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nest egg→nest‿eggEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on one→on‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →