nip something in the bud
Significado · Meaning
cortar un problema de raíz desde el inicio
Cómo se usa · Usage
Se usa para resolver un problema apenas empieza: confusión con asientos, rumores en un equipo o fallas pequeñas en un proceso. Tiene tono preventivo: evitar que algo menor crezca.
Matiz · Nuance
“Cortar de raíz” se acerca, pero puede sonar drástico. Nip something in the bud es idiomático y cotidiano: intervenir temprano para que un problema pequeño no se vuelva serio.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cortar el problema de raíz”, algunos dicen “cut the problem from the root”. Esa imagen no es la inglesa aquí; la forma natural es “nip the problem in the bud”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's nip the seating confusion in the bud today.”
Cortemos hoy de raíz la confusión con los asientos.
Al hablar rápido, suena así
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- confusion in→confusion‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I nip problems in the bud by asking one clear question.”
Corto los problemas de raíz haciendo una pregunta clara.
Al hablar rápido, suena así
- problems in→problems‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- asking one→asking‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Early alerts helped nip delivery mistakes in the bud.”
Las alertas tempranas ayudaron a cortar de raíz los errores de entrega.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →