Significado · Meaning
apuntar algo para no olvidarlo
Cómo se usa · Usage
Note down se usa cuando apuntas algo rápido para recordarlo: un número, una dirección, una tarea o una idea en clase. Suena más intencional que write, porque evita que se te olvide.
Matiz · Nuance
Apuntar traduce bien la idea, pero note down suena muy cotidiano y funcional: escribir algo rápido para recordarlo. No implica una nota formal ni un informe; es más cercano a “anotarlo”.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “tomar nota de”, algunos escriben “note down of the details”. En inglés note down lleva objeto directo, sin of: “Please note down the details” o “Please note the details down.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I noted down the reference number during the call.”
Apunté el número de referencia durante la llamada.
“The secretary noted down every decision made at the meeting.”
La secretaria apuntó cada decisión tomada en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- secretary→secreᴅary/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- noted→noᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down every→down‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- made at→made‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Travelers often note down useful phrases in the local language.”
Los viajeros suelen apuntar frases útiles en el idioma local.
Al hablar rápido, suena así
- Travelers often→travelers‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down useful→down‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- phrases in→phrases‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →