Significado · Meaning
fuera de las horas pico, de menor demanda
Cómo se usa · Usage
Se usa para momentos de baja demanda: viajar en metro después de la hora de oficina, llamar con tarifa barata o reservar hotel en días tranquilos. Suele ir antes del sustantivo, como off-peak hours.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “fuera de las horas pico”, no se limita al tráfico. Off-peak suena comercial o administrativo y se usa para tarifas, viajes, energía, temporadas o cualquier momento de menor demanda.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “en horas valle/pico”, algunos dicen “in off-peak hours” o “at off-peak”. Lo natural es “during off-peak hours” y “an off-peak rate”; off-peak modifica al sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The restaurant offers cheaper meals during off-peak times.”
El restaurante ofrece comidas más baratas en horarios de menor demanda.
Al hablar rápido, suena así
- restaurant offers→restaurant‿offersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during off→during‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We schedule maintenance during off-peak hours.”
Programamos el mantenimiento fuera de las horas pico.
“Please use the shared printer during off-peak periods if possible.”
Por favor, usa la impresora compartida en horarios de menor demanda si es posible.
Al hablar rápido, suena así
- Please use→please‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during off→during‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- periods if→periods‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →