意味 · Meaning
(人に)軽く促す、そっと念を押す
使い方 · Usage
相手に強く要求せず、返事や行動をそっと促す場面で使います。返答のない同僚へ短い確認を送る、アプリの通知で次の操作を勧める、友人に期限を思い出してもらう、といった状況に合います。もともとは肘などで軽くつつく動作を表しますが、職場では負担の少ない念押しという比喩的用法も一般的です。行動経済学では、選択を強制せず望ましい方向へ導く仕組みを指します。
ニュアンス · Nuance
「軽く促す」「そっと念を押す」に近く、“push”より圧力が弱い語です。“remind”が記憶を呼び戻すことを中心にするのに対し、“nudge”には、思い出させたうえで小さな行動を起こしてもらう含みがあります。日本語の「ナッジ」は政策や行動経済学の用語として知られますが、英語では同僚への気軽な再連絡にも使われます。ただし、何度も繰り返せば柔らかな表現でも催促に感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ナッジ」を政策上の仕掛けだけだと思うと、“I’ll nudge her tomorrow.”のような日常的な「軽く声をかける」用法を見落とします。文型は“nudge someone to reply”のように、人の後へ不定詞を続けられます。逆に、正式な抗議や期限厳守を求める場面で“nudge”だけを使うと要求が弱すぎます。また、強くせかす意味の“push”と安易に置き換えないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you nudge Alex about the room change before the meeting?”
会議の前にアレックスに部屋の変更をそっと知らせてもらえますか。
“I nudged the team about lunch because the table was ready.”
席が用意できたので、チームに昼食のことを軽く促しました。
“She sent a short email to nudge the vendor about the quote.”
彼女は見積もりの件で業者にそっと催促するため、短いメールを送りました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →