意味 · Meaning
あることに過度に心をとらわれている状態
使い方 · Usage
深夜まで同じゲームをやめられない、体重計に一日に何度も乗ってしまう――そんな「頭から離れない状態」を表すのが“obsession”です。対象は芸能人、ダイエット、完璧主義、特定のブランドなどさまざまです。一方でSNSでは“my latest obsession”のように「最近どハマりしているもの」を軽く紹介する言い方としてもよく見かけ、深刻さの度合いは文脈で大きく変わります。
ニュアンス · Nuance
語源はラテン語の「包囲する」で、考えが人を取り囲んで離さないイメージがあります。日本語の「こだわり」は職人のこだわりのように褒め言葉にもなりますが、“obsession”は基本的に自制を失った状態を指し、心理学では強迫観念の意味にもなります。“unhealthy obsession”と言えば警告の響きがはっきり出るので、「こだわり」の訳語として安易に使うのは危険です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「サッカーに夢中」の「に」につられて“an obsession in soccer”と書きがちですが、前置詞は“with”です。形容詞なら“be obsessed with”を使います。また品質への「こだわり」を“obsession”と訳すと、病的に執着している印象を与えかねません。
類義語との違い
例文 · Examples
“His obsession with details slowed the entire project.”
細部への彼の執着が、プロジェクト全体を遅らせました。
“Has perfection become an unhealthy obsession for us?”
完璧さが私たちにとって不健全な執着になっていませんか？
“Do not let dieting become a harmful obsession.”
ダイエットを有害な執着にしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →