open up (to someone)
Significado · Meaning
abrirse con alguien, sincerarse sobre sus sentimientos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien empieza a contar sentimientos o temas personales a alguien de confianza, como hablar de una ruptura, contarle algo a un amigo cercano o sincerarse en terapia.
Matiz · Nuance
“Abrirse” encaja, pero open up sugiere vencer reserva emocional y contar algo íntimo. No equivale a “abrir” una cuenta, puerta o reunión; el tono es personal, terapéutico o de confianza.
⚠️ Errores comunes en español
Por “abrirse con alguien”, muchos dicen “open up with someone”. En inglés, la persona lleva to, y el tema lleva about: “She opened up to her sister about anxiety.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It took him months to open up to me about his divorce.”
Le tomó meses abrirse conmigo sobre su divorcio.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- open up→open‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Therapy really helped me open up about feelings I'd been hiding for years.”
La terapia realmente me ayudó a abrirme sobre sentimientos que había ocultado durante años.
Al hablar rápido, suena así
- open up→open‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feelings I'd→feelings‿i'dEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She finds it hard to open up to people she's just met.”
A ella le cuesta abrirse con personas que acaba de conocer.
Al hablar rápido, suena así
- finds it→finds‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- open up→open‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →