narrow down (a topic)
Significado · Meaning
acotar, reducir (un tema)
Cómo se usa · Usage
Si un tema es demasiado amplio, se dice narrow down a topic para elegir un grupo, lugar, periodo o pregunta más concreta. Es común en tesis, tareas, reuniones y planes de trabajo.
Matiz · Nuance
Acotar un tema traduce bien la idea, pero narrow down suena más procesual: pasar de algo amplio a una pregunta manejable. No implica empobrecer el tema, sino hacerlo más preciso para investigar o decidir.
⚠️ Errores comunes en español
Por reducir el tema, algunos dicen reduce down the topic. En inglés reduce down suena redundante; use narrow down a research topic. Si mantiene reduce, diga reduce the scope, sin down.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You should narrow down your research question before you start collecting any data.”
Deberías acotar tu pregunta de investigación antes de empezar a recopilar datos.
Al hablar rápido, suena así
- collecting any→collecting‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My topic was too broad, so the professor told me to narrow it down.”
Mi tema era demasiado amplio, así que el profesor me dijo que lo acotara.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- narrow it→narrow‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I finally narrowed down my thesis topic after talking with my advisor yesterday.”
Por fin acoté el tema de mi tesis después de hablar ayer con mi tutor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →