Significado · Meaning
modificar
Cómo se usa · Usage
modify se elige cuando se ajusta algo existente para adaptarlo mejor, sin rehacerlo por completo. En el trabajo: modify a policy document. En el estudio: modify the survey questions después de una prueba. En casa: modify a recipe según lo que tienes. Se confunde con change; change es general, modify sugiere ajuste parcial y deliberado. Colocación típica: modify the settings.
Matiz · Nuance
Modificar parece equivalente directo de “modificar”, pero en inglés suena más técnico que “change”. Sugiere un cambio parcial y controlado, no rehacer todo ni simplemente corregir una errata.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “modificar” funciona, pero muchos añaden “in”: “modify in the procedure” por “modificar en”. En inglés es transitivo directo: “modify the procedure”, no “modify in the procedure”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We may need to modify the survey questions.”
Puede que necesitemos modificar las preguntas de la encuesta.
“The method was modified after the pilot study.”
El método se modificó después del estudio piloto.
“I modified the schedule to allow more discussion time.”
Modifiqué el horario para permitir más tiempo de discusión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →