mobility
Significado · Meaning
movilidad, movilidad social
Cómo se usa · Usage
Según el contexto, habla de desplazamiento físico o cambio social: transporte urbano, mudarse por trabajo, hijos que mejoran su posición económica frente a sus padres. La palabra que la acompaña aclara el sentido.
Matiz · Nuance
“Mobility” abarca la capacidad de moverse y la posibilidad estructural de cambiar de lugar, empleo o clase social. “Urban mobility” estudia cómo circula la población, mientras que “movement” suele referirse a un desplazamiento concreto o al acto físico de moverse.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The company offers mobility to Madrid” calca usos amplios de “movilidad”; si se trata de un traslado laboral, resulta más claro “The company offers relocation to Madrid”. Tampoco se usa normalmente artículo en “social mobility is limited”, pues es un concepto no contable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Education is often linked to social mobility.”
La educación suele estar vinculada a la movilidad social.
Al hablar rápido, suena así
- Education→Educaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is often→is‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mobility patterns changed after the new policy.”
Los patrones de movilidad cambiaron después de la nueva política.
Al hablar rápido, suena así
- patterns→paᴅerns/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- changed after→changed‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add recent data on student mobility.”
Por favor, agrega datos recientes sobre la movilidad estudiantil.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →