意味 · Meaning
移動性、社会移動。
使い方 · Usage
人、物、資源、職業上の地位などが、場所や状態の間を移動できる能力や条件を表します。医療では患者が歩いたり体を動かしたりできる程度、都市政策では住民が交通手段を使って移動できる環境を指します。社会学では、親世代と異なる所得層や社会階層へ移る可能性を論じる際に用いられます。実際の一回の移動よりも、移動のしやすさ、自由度、構造的な可能性に焦点を置く語です。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈に応じて「移動性」「機動性」「移動能力」「階層移動」と訳し分けます。カタカナの「モビリティー」は自動車や新しい交通サービスを連想させやすいものの、英語では患者の身体機能や職業変更の可能性にも使われます。“movement”が実際に動く行為を表すのに対し、“mobility”は動ける能力や、移動を可能にする社会的・物理的な条件を含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“mobile”を携帯電話の意味だけで覚えていると、“mobility”を通信機器に関する語だと誤解しがちです。また「移動が多い」を何でも“high mobility”とせず、階層なら“social mobility”、転職なら“occupational mobility”のように種類を明示します。けがで動きにくい人については“limited mobility”が自然で、「移動できない」を直訳した“low movement”では能力の制約が伝わりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Education is often linked to social mobility.”
教育はしばしば社会移動と結びつけられる。
“Mobility patterns changed after the new policy.”
新しい政策の後、移動のパターンが変わった。
“Please add recent data on student mobility.”
学生の移動に関する最近のデータを加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →