意味 · Meaning
移住、移動。
使い方 · Usage
人、動物、データなどが、ある場所や仕組みから別の場所へ移る現象や過程を表します。社会科学では国内外の人口移動や労働者の移住、生物学では鳥や魚の季節的な移動、情報技術では旧システムから新システムへのデータ移行に使います。短期の旅行や一時的な移動よりも、生活基盤の変更、周期的な移動、仕組み全体の移し替えといった構造的な変化を感じさせる語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「マイグレーション」は情報技術での移行作業を連想させますが、英語では人口や動物の移動にも広く使われます。人についても国境を越えるとは限らず、地方から都市への国内移住を含みます。“immigration”は受け入れ国へ入る方向、“emigration”は出身国から出る方向を示すのに対し、“migration”は方向を限定せず、移動現象全体を捉えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「移民」をすべて“immigration”に置き換えると、移動の方向や対象を誤ります。鳥の季節移動は“bird immigration”ではなく“bird migration”です。反対に、観光旅行や短い出張を“migration”と呼ぶと、長期的または構造的な移動という含みが強すぎます。情報技術では“data migration”が自然ですが、人の単なる移動なら“travel”や“movement”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Migration patterns affected school enrollment.”
移住のパターンが学校の入学者数に影響した。
“We need migration data for the regional model.”
地域モデルには移住データが必要だ。
“I updated the section on rural migration.”
農村からの移住に関する項目を更新した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →