migration
Significado · Meaning
migración, desplazamiento
Cómo se usa · Usage
Se aplica al movimiento de personas, animales, datos o sistemas: familias que se mudan por trabajo, aves que viajan por temporada o una empresa que pasa datos a otra plataforma.
Matiz · Nuance
“Migración” coincide mucho, pero en inglés migration también aparece en contextos técnicos como data migration. No siempre habla de personas ni implica crisis; suele sonar neutral, estadístico o especializado.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “migración hacia” produce “migration toward Mexico” cuando se habla de destino habitual. En inglés se prefiere “migration to Mexico”; “toward” sugiere dirección, no llegada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Migration patterns affected school enrollment.”
Los patrones de migración afectaron la matrícula escolar.
Al hablar rápido, suena así
- Migration→Migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- patterns→paᴅerns/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- school enrollment→school‿enrollmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need migration data for the regional model.”
Necesitamos datos de migración para el modelo regional.
Al hablar rápido, suena así
- migration→migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I updated the section on rural migration.”
Actualicé la sección sobre la migración rural.
Al hablar rápido, suena así
- updated→updaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- section on→section‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- migration→migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →