意味 · Meaning
修正する、変更する
使い方 · Usage
元の構造や目的を大きく変えず、必要な部分だけを調整・修正するときに使います。研究では地域事情に合わせて質問票を直したり、倫理基準に沿って実験手順を変えたり、統計モデルへ変数を加えたりする場面が典型です。製品仕様、契約、政策、授業計画など、既存の枠組みを保ちながら細部を更新する状況にも適しています。
ニュアンス · Nuance
「変更する」と訳せますが、“change”より範囲が限定され、技術的で計画的な手直しを感じさせます。変更後に良くなったことまでは含まないため、“improve”とは同じではありません。文法では形容詞や副詞などが別の語の意味を詳しくする「修飾する」という意味になり、“The adjective modifies the noun”のように使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「計画について修正する」に引かれて“modify about the plan”とせず、“modify the plan”と目的語を直接置きます。またカタカナの「モディファイ」を改善や改良の意味だけで捉え、“We modified it”を「良くした」と断定しがちですが、これは単に一部を変えたという意味で、改善を示すには結果の説明が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We may need to modify the survey questions.”
私たちはアンケートの質問を修正する必要があるかもしれません。
“The method was modified after the pilot study.”
その手法は予備調査の後に修正されました。
“I modified the schedule to allow more discussion time.”
私はもっと議論の時間を取れるように予定を変更しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →