notwithstanding
Significado · Meaning
no obstante; a pesar de
Cómo se usa · Usage
Suena más formal que “despite”; aparece en contratos, informes o correos laborales para decir que algo sigue válido pese a límites, riesgos u objeciones.
Matiz · Nuance
No obstante y a pesar de cubren el sentido, pero notwithstanding es más formal y jurídico. En conversación común puede sonar pesado; suele aparecer en contratos, ensayos o documentos oficiales.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “a pesar de que”, muchos dicen “notwithstanding that the cost was high” en contextos simples. Es gramatical pero rígido; mejor “Although the cost was high” o “Despite the high cost.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Notwithstanding these limits, the results remain useful for policy debate.”
No obstante estos límites, los resultados siguen siendo útiles para el debate de políticas.
Al hablar rápido, suena así
- remain useful→remain‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plan was accepted, notwithstanding concerns about cost.”
El plan fue aceptado, a pesar de las preocupaciones por el costo.
Al hablar rápido, suena así
- was accepted→was‿acceptedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- concerns about→concerns‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, Clara said the paper was convincing, notwithstanding its narrow sample.”
Durante el almuerzo, Clara dijo que el artículo era convincente, a pesar de su muestra reducida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →