뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
notwithstanding은 ‘~에도 불구하고’라는 뜻의 격식 있는 표현으로, 법률 문서, 정책 문서, 학술 글에서 자주 보인다. 문장 앞, 중간, 뒤에 올 수 있으며 ‘Notwithstanding these limitations, the study offers useful evidence’처럼 앞선 제약을 인정한 뒤 다른 판단을 제시할 때 쓴다. 일상 대화에서는 although나 despite가 더 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 ‘그럼에도 불구하고’와 비슷하지만 매우 문어적이고 법률적인 느낌이 있다. 특히 ‘notwithstanding any other provision’처럼 법 조항에서 다른 규정이 있어도 이 조항이 우선한다는 뜻으로 쓰일 수 있다. 학습자가 회화에서 쓰면 과하게 딱딱하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
notwithstanding 뒤에 완전한 절을 바로 두면 어색하다. ‘Notwithstanding the sample was small’보다는 ‘Although the sample was small’ 또는 ‘Notwithstanding the small sample size’가 맞다. 회화 과제에서는 너무 격식적으로 보일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Notwithstanding these limits, the results remain useful for policy debate.”
이러한 한계에도 불구하고 결과는 정책 논의에 여전히 유용하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remain useful→remain‿useful이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- debate→debaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The plan was accepted, notwithstanding concerns about cost.”
비용에 대한 우려에도 불구하고 그 계획은 받아들여졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was accepted→was‿accepted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- concerns about→concerns‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, Clara said the paper was convincing, notwithstanding its narrow sample.”
점심 중 클라라는 표본이 좁음에도 그 논문이 설득력 있다고 말했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →