Significado · Meaning
poner, dejar algo abajo; establecer (reglas)
Cómo se usa · Usage
Con objetos significa dejar algo abajo: poner la mochila junto a la silla o el celular en la mesa. Con reglas, indica establecer normas con firmeza, como cuando un jefe fija condiciones.
Matiz · Nuance
“Poner” suena como dejar algo en un sitio, pero “lay down rules” no es simplemente poner reglas. En inglés expresa imponer o fijar normas con autoridad; puede sonar firme, formal o un poco severo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “poner/dejar”, algunos dicen “lie down the bag” o “put down the rules”. “Lie down” es acostarse uno mismo. Correcto: “lay down her bag” y, para normas, “lay down the rules”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new manager laid down some ground rules at our first meeting.”
El nuevo gerente estableció algunas reglas básicas en nuestra primera reunión.
Al hablar rápido, suena así
- rules at→rules‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She laid down her bag beside the chair.”
Ella dejó su bolso junto a la silla.
“Lay down the remote after you finish.”
Deja el control remoto cuando termines.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →