Significado · Meaning
que gotea, con fugas
Cómo se usa · Usage
Leaky describe algo que ya no está bien sellado y deja salir agua, gas u otro líquido. En el trabajo: un leaky air conditioner moja el piso; en la escuela: una botella leaky mancha la mochila; en casa: un leaky faucet gotea toda la noche. Se confunde con leaking: leaky describe la característica; leaking resalta que la fuga está ocurriendo ahora. Frases comunes: leaky roof, leaky pipe.
Matiz · Nuance
“Con fugas” puede sonar técnico; “leaky” es más cotidiano y describe algo que deja escapar líquido por grietas o agujeros. Se usa antes del sustantivo: “a leaky roof”, “a leaky faucet”.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “tiene una fuga”, aparece “the faucet has leaky” o “is with leak”. En inglés usa adjetivo directo: “a leaky faucet”, o verbo: “the faucet leaks”. No pongas “with” para esta idea.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The leaky pipe under the sink is soaking the cabinet.”
La tubería que gotea debajo del fregadero está mojando el mueble.
Al hablar rápido, suena así
- pipe under→pipe‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sink is→sink‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A leaky roof left a brown stain on my bedroom ceiling.”
Un techo con fugas dejó una mancha marrón en el techo de mi dormitorio.
Al hablar rápido, suena así
- left a→left‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stain on→stain‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you fix the leaky faucet soon? It wastes a lot of water.”
¿Puede arreglar pronto el grifo que gotea? Desperdicia mucha agua.
Al hablar rápido, suena así
- soon It→soon‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- a lot of→a lottaSuena “alara”/t/ suave
La /t/ entre vocales suena como /r/ suave y la /f/ de "of" se cae.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →