leave a message
Significado · Meaning
dejar un mensaje
Cómo se usa · Usage
Se dice “leave a message” cuando no puedes hablar con alguien y dejas un recado por teléfono, correo de voz, recepción o email. En el trabajo: dejar mensaje para un jefe en junta; en estudio: avisar a un profesor; en la vida diaria: llamar a un amigo que no contesta. No es lo mismo que “send a message”: “send” envía directo; “leave” queda para después. Frase fija: “leave a message after the beep”.
Matiz · Nuance
“Dejar un mensaje” coincide bastante, pero en inglés la frase se usa mucho en contestadores, oficinas y llamadas cuando la persona no está. No implica abandonar físicamente algo; es registrar información para que llegue después.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dejarle un mensaje a Ana”, se oye “leave a message to Ana.” En inglés la persona recibe con for: “leave a message for Ana.” También no omitas a: “Can I leave a message?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please leave a message after the beep.”
Por favor, deja un mensaje después del tono.
Al hablar rápido, suena así
- leave a→leave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- message after→message‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He's not here. Can I leave a message?”
Él no está. ¿Puedo dejar un mensaje?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leave a→leave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I left a message on her phone.”
Le dejé un mensaje en su teléfono.
Al hablar rápido, suena así
- left a→left‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- message on→message‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →