Significado · Meaning
dejar algo encendido
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa leave on cuando algo ya está encendido y decide no apagarlo. En el trabajo, puedes leave the printer on para el siguiente turno; al estudiar, leave the screen on hasta terminar el examen; en casa, leave the hallway light on por seguridad. Se confunde con turn on: turn on es encender, leave on es dejar encendido. Frase común: leave the lights on.
Matiz · Nuance
Para un mexicano, “dejar encendido” suena literal y claro, pero “leave on” es más conversacional y técnico-doméstico: mantiene algo funcionando, no significa abandonar un lugar ni dejar un objeto encima de otro.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “dejar encendida la luz”, muchos dicen “leave on the light”. En inglés separable, el objeto va en medio: “leave the light on”. Con pronombre, siempre “leave it on”, no “leave on it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Leave the screen on until the last question is finished.”
Deja la pantalla encendida hasta que termine la última pregunta.
Al hablar rápido, suena así
- screen on→screen‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- question is→question‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They left on the room light for the next team.”
Dejaron encendida la luz de la sala para el siguiente equipo.
Al hablar rápido, suena así
- left on→left‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please leave on the small fan while we eat.”
Por favor, deja encendido el ventilador pequeño mientras comemos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →