Significado · Meaning
dejar salir hacia afuera
Cómo se usa · Usage
Let out significa permitir que alguien o algo salga de un lugar cerrado, bloqueado o controlado. En el trabajo: security let us out después de una junta tarde. En la escuela: the teacher let the students out al sonar la campana. En casa: let the dog out al patio. Se confunde con go out: go out es salir por cuenta propia; let out implica permiso o abrir. Frase típica: let someone out of the room.
Matiz · Nuance
“Dejar salir hacia afuera” puede sonar redundante o físico en español. Let out expresa permitir que alguien o algo salga de un espacio cerrado o controlado; es coloquial y práctico, no necesariamente formal ni legal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dejar salir a alguien,” muchos dicen “let to the children out” o añaden to. En inglés let va sin to antes del objeto: “let the children out,” no “let to the children out.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The guard let us out after the meeting.”
El guardia nos dejó salir después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out after→out‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please let people out slowly.”
Por favor, deja salir a la gente despacio.
“They let us out for lunch.”
Nos dejaron salir para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →