Significado · Meaning
iluminarse, encenderse
Cómo se usa · Usage
“Light up” aparece cuando algo se enciende, se ilumina de repente o una cara muestra alegría visible. En el trabajo: la pantalla se ilumina antes de una presentación; en clase: el pizarrón digital se prende; en casa: los ojos de un niño brillan al ver un regalo. Se diferencia de “turn on”, que enfoca la acción de encender; “light up” enfoca el efecto visible. Frase típica: “her face lit up”.
Matiz · Nuance
“Iluminarse” sugiere luz física, pero “light up” también describe una cara que se alegra de golpe. Tiene un tono visual y expresivo; no equivale a “encender” para todos los aparatos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “encender la luz”, se traduce demasiado literal: “Her face turned on.” Para una emoción visible se usa “Her face lit up”; “turn on” solo sirve para máquinas, luces o dispositivos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her face lit up when she heard the good news.”
Su cara se iluminó cuando escuchó la buena noticia.
“The screen lit up before the first slide appeared.”
La pantalla se encendió antes de que apareciera la primera diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- lit up→lit‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slide appeared→slide‿appearedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The room lit up when someone opened the blinds.”
La sala se iluminó cuando alguien abrió las persianas.
Al hablar rápido, suena así
- lit up→lit‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- someone opened→someone‿openedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →