Significado · Meaning
levantar
Cómo se usa · Usage
Lift up se elige cuando la acción es subir algo o una parte del cuerpo desde una posición más baja. En el trabajo: lift up a box en una bodega; en clase: lift up your hand; en casa: lift up the lid de una olla. Se confunde con pick up, pero pick up implica tomar algo, a veces para llevártelo. Frase típica: lift up your head.
Matiz · Nuance
“Levantar” puede sonar amplio: levantarse, alzar, construir. “Lift up” suele ser físico y concreto: subir algo desde abajo con las manos o una fuerza. Es común y cotidiano, menos formal que “raise”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “levantar”, algunos usan “rise” con objeto: “Rise the box.” En inglés “rise” no lleva objeto; para mover algo hacia arriba se dice “Lift up the box” o “Lift the box up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Lift up the box and put it near the door.”
Levanta la caja y ponla cerca de la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- Lift up→lift‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- box and→box‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put it→put‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He lifts up the screen cover.”
Él levanta la cubierta de la pantalla.
“I lift up the tray carefully.”
Levanto la bandeja con cuidado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →