Significado · Meaning
hacer fila para algo
Cómo se usa · Usage
Line up for se usa cuando varias personas forman una fila para recibir, entrar, comprar o registrarse por algo concreto. En el trabajo: guests line up for name tags before a meeting. En estudio: students line up for lunch at noon. En la vida diaria: shoppers line up for tickets or coffee. Se confunde con wait for: wait for solo indica esperar; line up for destaca la fila. Colocaciones comunes: line up for food, line up for tickets.
Matiz · Nuance
“Hacer fila para algo” coincide bastante, pero “line up for” enfatiza formar una fila ordenada antes de recibir, entrar o subir. Es expresión cotidiana; “queue for” suena más británico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “esperar el autobús”, se omite la idea de fila: “People waited the bus.” Si están en fila, di “People lined up for the bus”; además “wait” necesita “for”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We lined up for lunch at noon.”
Hicimos fila para el almuerzo al mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- lined up→lined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch at→lunch‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Guests lined up for name tags before the meeting.”
Los invitados hicieron fila para recibir sus gafetes antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- lined up→lined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“People lined up for photos after the presentation.”
La gente hizo fila para las fotos después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- lined up→lined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →