意味 · Meaning
～のために列に並ぶ
使い方 · Usage
食べ物、切符、乗り物、サービスなどを得るために、人々が列を作って待つ場面で使います。食堂で昼食を受け取る、窓口で入場券を買う、停留所でバスを待つといった状況が典型です。“for”の後ろに並ぶ目的や対象を置きます。単に長時間待つことではなく、人が順番に一列になっている様子を具体的に伝えたいときに適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「並ぶ」は、人が整列する場合にも物を並べる場合にも使えますが、“line up for”では人が何かを求めて列に加わる意味になります。“wait for”より列の形を強く意識させる表現です。米国では“wait in line for”も一般的で、英国では“queue for”がよく使われます。目的がなく、ただ整列させる場合は“for”を付けません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「切符を買うために並ぶ」を“line up tickets”とすると、切符そのものを一列に並べる意味になり得ます。“line up for tickets”としましょう。また、“stand line up”のように「立つ」を重ねる必要はありません。すでに列の中で待っている状態は“wait in line”、人や物を整列させる他動詞用法は“line them up”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We lined up for lunch at noon.”
私たちは正午に昼食のために列に並んだ。
“Guests lined up for name tags before the meeting.”
客は会議の前に名札を受け取るために列に並んだ。
“People lined up for photos after the presentation.”
人々は発表の後、写真を撮るために列に並んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →