뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
leave a message는 상대가 전화를 받지 못하거나 자리에 없을 때 전달할 말을 남긴다는 뜻이다. 음성사서함에 녹음하거나, 사무실 직원에게 이름과 전화번호를 말해 두거나, 가족에게 메모를 남기는 상황에서 쓴다. 핵심은 직접 대화하지 못했지만 나중에 상대가 볼 수 있도록 내용을 남긴다는 점이다.
뉘앙스 한국어의 “메시지를 남기다”와 거의 같다. 전화 문화에서는 voicemail과 자주 연결되고, 사무실에서는 receptionist에게 message를 남기는 장면이 흔하다. 문자 메시지를 보낸다는 send a message와 달리, leave a message는 상대가 부재중이거나 즉시 응답하지 못한다는 배경이 느껴진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
leave message처럼 관사 a를 빼면 어색하다. “메시지를 남겨 주세요”는 “Please leave a message”가 자연스럽고, 자동응답기 안내에서 많이 들린다. “I left him a message”는 그에게 메시지를 남겼다는 뜻으로 가능하다. 예문은 “Please leave a message after the tone.”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Please leave a message after the beep.”
삐 소리 후에 메시지를 남겨 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- leave a→leave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- message after→message‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He's not here. Can I leave a message?”
그가 자리에 없네요. 메시지를 남겨도 될까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leave a→leave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I left a message on her phone.”
그녀의 전화에 메시지를 남겼어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- left a→left‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- message on→message‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →