keep to yourself
Significado · Meaning
guardarse algo para uno mismo o mantenerse apartado de los demás
Cómo se usa · Usage
Tiene dos usos: apartarse de los demás, como almorzar solo en un trabajo nuevo; o guardar algo en secreto, como no contar una noticia. Puede sonar neutral, triste o como una advertencia discreta.
Matiz · Nuance
Por “guardarse algo”, un hispanohablante puede entender solo callar un secreto. En inglés también describe a alguien reservado que convive poco; suena neutro, no necesariamente frío ni grosero.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “apartarse de los demás”, se dice “keep away himself from people”. Naturalmente se dice “He keeps to himself”. Para información privada, usa “Keep it to yourself”, no “keep it for yourself”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He kept to himself during lunch on his first day.”
Se mantuvo apartado durante el almuerzo en su primer día.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch on→lunch‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the draft comments to yourself until the review ends.”
Guárdate los comentarios del borrador hasta que termine la revisión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- yourself until→yourself‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- review ends→review‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not keep every question to yourself during the interview.”
No te guardes todas las preguntas durante la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- keep every→keep‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →