keep the pressure off
Significado · Meaning
reducir la carga o la presión
Cómo se usa · Usage
Expresa que algo baja la tensión: agregar otro expositor, extender una fecha límite o dividir turnos de soporte. Enfatiza que la persona puede trabajar con más calma.
Matiz · Nuance
La traducción “quitar presión” puede hacer pensar en eliminarla totalmente. Keep the pressure off suele ser más moderado: evitar que recaiga sobre alguien, especialmente en trabajo, deporte o situaciones delicadas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “presionar a alguien”, algunos producen “keep the pressure away to him”. La preposición correcta es off, no away to: “Extra staff kept the pressure off the team.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Having two speakers kept the pressure off the junior analyst.”
Tener dos ponentes le quitó presión al analista junior.
Al hablar rápido, suena así
- pressure off→pressure‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- junior analyst→junior‿analystEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A longer deadline kept the pressure off the support desk.”
Un plazo más largo le quitó presión a la mesa de soporte.
“At lunch, we chose a casual place to keep the pressure off the new client.”
En el almuerzo, elegimos un lugar informal para quitarle presión al nuevo cliente.
Al hablar rápido, suena así
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pressure off→pressure‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →