keep under control
Significado · Meaning
mantener bajo control
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando intentas que algo no se salga de lo aceptable: costos, emociones, una fila, riesgos o ruido, sobre todo si la situación puede ponerse caótica rápido.
Matiz · Nuance
Aunque “mantener bajo control” coincide bastante, en inglés la frase sugiere gestión continua para que algo no empeore. No suena dramática; aparece en costos, síntomas, enojo y situaciones operativas.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “tener controlado”, algunos dicen “have the situation controlled”. Eso puede sonar a resultado ya cerrado. Para gestión activa, di “keep the situation under control” o “keep your anger under control”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must keep courier costs under control this week.”
Debemos mantener bajo control los costos de mensajería esta semana.
“I kept the queue under control during the lunch rush.”
Mantuve la fila bajo control durante la hora pico del almuerzo.
“The sign-in desk kept visitor flow under control.”
El mostrador de registro mantuvo bajo control el flujo de visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- sign in→sign‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- flow under→flow‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →