keep under control
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep under control은 문제, 감정, 비용, 위험, 사람들의 행동 등이 통제 가능한 범위를 벗어나지 않게 관리한다는 뜻이다. keep costs under control, keep the fire under control, keep your anger under control처럼 쓴다. 이미 완벽히 사라졌다는 뜻이 아니라, 커지거나 폭발하지 않도록 억제하고 있다는 의미다. 병원에서 증상을 관리할 때, 회사가 예산을 관리할 때, 부모가 아이들의 소란을 가라앉힐 때 모두 가능하다. 목적어는 keep과 under control 사이에 오는 경우가 많다.
뉘앙스 직역하면 '통제 아래에 두다'이고 실제 의미도 비슷하지만, 영어에서는 문제가 존재하더라도 관리 가능한 상태라는 뉘앙스가 중요하다. The situation is under control은 상황이 끝났다는 뜻이 아니라 더 이상 위험하게 번지지 않는다는 말이다. 한국어 화자는 control을 강압적으로만 이해할 수 있는데, 비용·감정·질병처럼 관리와 조절의 뜻으로도 매우 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep control이라고만 하면 '통제권을 유지하다'라는 다른 구조가 된다. 비용이나 감정에는 keep costs under control, keep anger under control처럼 목적어를 넣어야 한다. under the control of someone은 누군가의 지배 아래 있다는 뜻으로, keep under control과 다르다. 문제를 없앴다는 뜻으로 과장해 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We must keep courier costs under control this week.”
이번 주 택배 비용을 통제해야 합니다.
“I kept the queue under control during the lunch rush.”
저는 점심 피크 시간에 줄을 통제했습니다.
“The sign-in desk kept visitor flow under control.”
등록 데스크가 방문객 흐름을 통제했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sign in→sign‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- flow under→flow‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →