keep the wheels turning
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep the wheels turning은 조직, 사업, 프로젝트, 일상 운영이 멈추지 않고 계속 굴러가게 한다는 뜻이다. 핵심 직원이 휴가 중이어도 팀 업무를 이어 가거나, 예산이 부족해도 최소 운영을 유지하거나, 병원·가게·학교처럼 매일 돌아가야 하는 시스템을 계속 작동하게 할 때 쓴다. wheels는 기계나 차량의 바퀴처럼 전체 운영을 움직이는 요소를 비유한다. 화려한 성과보다 기본 기능과 지속 운영을 강조할 때 적합하다.
뉘앙스 직역하면 '바퀴가 계속 돌게 하다'이고, 실제 의미는 일이 완전히 멈추지 않도록 유지한다는 것이다. 한국어의 '굴러가게 하다'와 꽤 비슷하다. 다만 영어에서는 임시방편, 보이지 않는 운영 노력, 최소한의 생산성 유지가 함께 느껴질 수 있다. 큰 혁신을 말하는 표현이 아니라, 필요한 일이 계속 처리되게 하는 실무적 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep the wheel turning처럼 단수로 쓰면 특정 바퀴 하나처럼 들릴 수 있어 관용표현의 힘이 약해진다. wheels가 자연스럽다. '생각이 계속 돌아간다'라는 뜻으로도 맥락상 가능하지만, 보통은 업무나 운영을 말한다. 빠르게 성장시킨다는 뜻은 아니므로 expand나 accelerate와 혼동하지 말아야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“While the laptop restarted, a quick story kept the wheels turning.”
노트북이 재시작되는 동안 짧은 이야기가 발표 흐름을 이어 갔다.
“The coordinator kept the wheels turning when two managers were absent.”
관리자 두 명이 없을 때 조정자가 업무 흐름을 유지했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- coordinator→coordinaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- were absent→were‿absent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, we planned how to keep the wheels turning during holiday season.”
점심 중에 우리는 휴가철에도 업무가 돌아가게 할 방법을 계획했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →