뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep your word는 자신이 한 약속이나 말을 지킨다는 뜻이다. 친구에게 빌린 돈을 갚겠다고 한 뒤 실제로 갚거나, 고객에게 정한 날짜까지 납품하겠다고 하고 지키거나, 부모가 아이에게 한 약속을 실행할 때 쓴다. word는 여기서 단어 하나가 아니라 '약속, 말한 바'를 뜻한다. 소유격은 주어에 따라 keep my word, keep his word, keep their word처럼 바뀐다. 도덕적 신뢰와 책임의 느낌이 강하므로 단순한 일정 준수보다 사람의 신뢰성을 평가하는 말로 자주 쓰인다.
뉘앙스 직역하면 '네 말을 지키다'이고 한국어의 '약속을 지키다'와 거의 같다. 다만 영어에서는 말한 사람이 믿을 만한지, 신용이 있는지의 뉘앙스가 강하다. He keeps his word는 그가 정직하고 약속을 어기지 않는 사람이라는 성격 평가가 된다. 반대로 fail to keep your word는 단순 실수보다 신뢰를 저버렸다는 느낌을 줄 수 있어 무게가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep your words처럼 복수 words를 쓰면 보통 자연스럽지 않다. 관용적으로 keep your word가 맞다. '단어를 기억하다'라는 뜻이 아니므로 vocabulary와 연결하면 안 된다. promise를 했다는 사실이 있어야 자연스럽고, 단순히 계획을 실행한 것은 follow the plan이나 do what you said가 더 맞을 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“If we promise Friday delivery, we must keep our word.”
금요일 배송을 약속했다면 약속을 지켜야 합니다.
“Thanks for keeping your word on the refund.”
환불 약속을 지켜 주셔서 감사합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- word on→word‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I respect colleagues who keep their word.”
저는 약속을 지키는 동료를 존중합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →