뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
knock it off는 상대의 짜증 나는 행동을 그만두라고 직접 말할 때 쓰는 구어 표현이다. 아이들이 장난을 계속 칠 때 부모가 말하거나, 친구가 계속 놀릴 때 멈추라고 하거나, 사무실에서 누군가가 반복적으로 방해할 때 쓸 수 있다. 명령문으로 쓰이는 경우가 많고 말투는 꽤 단호하다.
뉘앙스 한국어의 그만해, 작작 해에 가깝다. stop it보다 더 짜증과 경고가 섞여 있고, 공식적인 자리에서는 무례하게 들릴 수 있다. 친한 사이에서는 가볍게도 쓰이지만 표정과 억양에 따라 싸움 직전의 말처럼 들릴 수 있으므로 고객, 상사, 낯선 사람에게는 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
knock off it은 틀린 어순이다. 반드시 Knock it off처럼 it이 가운데 온다. 또 knock off는 일을 마치다, 훔치다, 할인하다 같은 다른 뜻이 있으므로 혼동하면 안 된다. Please knock it off는 가능하지만 여전히 직설적이어서 정중한 요청에는 Please stop doing that이 더 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Knock it off, you two — people are staring.”
너희 둘 그만해 — 사람들이 쳐다봐.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Knock it→knock‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- people are→people‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Knock it off with the jokes; this is serious.”
농담 좀 그만해, 이거 진지한 일이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Knock it→knock‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- this is→this‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"Knock it off!" the coach barked at the players.”
"그만해!" 코치가 선수들에게 소리쳤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Knock it→knock‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- barked at→barked‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →