keep the wheels turning
Significado · Meaning
hacer que el trabajo o el proceso siga funcionando
Cómo se usa · Usage
Keep the wheels turning es informal y habla de mantener algo en marcha. Sirve para quien sostiene una reunión sin el jefe, cubre un turno difícil o evita que un trámite se detenga.
Matiz · Nuance
La imagen de “ruedas girando” no se usa igual que “seguir funcionando”. En inglés es idiomática y algo informal: mantener la operación activa, sobre todo cuando faltan personas, recursos o normalidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer que funcione”, algunos dicen “make the wheels turn” para una empresa. Puede sonar literal o forzado. La colocación fija es “keep the wheels turning,” como “She kept the wheels turning.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“While the laptop restarted, a quick story kept the wheels turning.”
Mientras la laptop se reiniciaba, una historia rápida mantuvo todo en marcha.
“The coordinator kept the wheels turning when two managers were absent.”
La coordinadora mantuvo todo en marcha cuando dos gerentes estuvieron ausentes.
Al hablar rápido, suena así
- coordinator→coordinaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- were absent→were‿absentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, we planned how to keep the wheels turning during holiday season.”
Durante el almuerzo, planificamos cómo mantener todo en marcha durante la temporada de vacaciones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →