keep the option open
Significado · Meaning
dejar la opción abierta
Cómo se usa · Usage
Un nativo usa keep the option open cuando todavía no quiere decidir y prefiere conservar una posibilidad. En el trabajo: esperar la cotización antes de firmar. En estudios: no cerrar aún el tema de tesis. En la vida diaria: comprar un boleto flexible. Se confunde con postpone: postpone aplaza algo ya decidido; aquí no se elige todavía. Frase común: keep our options open.
Matiz · Nuance
“Dejar la opción abierta” encaja, pero en inglés no implica necesariamente indecisión. Puede sonar deliberado y prudente: conservar una posibilidad disponible hasta tener más información o mejores condiciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener la opción abierta”, aparece “have the option open”. En inglés eso suena raro si hablas de conservarla disponible. Di “keep the option open for later,” no “have the option open for later.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let us keep the option open until the supplier replies.”
Dejemos la opción abierta hasta que responda el proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- Let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- option open→option‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We can keep the option open for another week.”
Podemos dejar la opción abierta una semana más.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- option open→option‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for another→for‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I like to keep the option open when facts are incomplete.”
Me gusta dejar la opción abierta cuando los datos están incompletos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- option open→option‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- facts are→facts‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- incomplete→incompleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →