Significado · Meaning
vigilar de cerca de forma continua
Cómo se usa · Usage
Se dice al seguir de cerca gastos, avances de trabajo, hijos, pedidos o tickets de soporte. Da la idea de vigilar con regularidad para no perder cambios ni problemas.
Matiz · Nuance
No es solo “vigilar”; keep tabs on suena a llevar control periódico de datos, personas o cambios. Puede ser neutral en trabajo, pero con personas puede sugerir supervisión insistente o vigilancia algo intrusiva.
⚠️ Errores comunes en español
Por “controlar los gastos”, algunos dicen “keep tabs the expenses” o usan control as a verb. En inglés natural: “keep tabs on spending,” porque tabs necesita on para introducir lo vigilado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to keep tabs on spending this quarter.”
Necesitamos vigilar de cerca los gastos este trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tabs on→tabs‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll keep tabs on the ticket and update you.”
Estaré pendiente del ticket y te avisaré.
Al hablar rápido, suena así
- tabs on→tabs‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ticket and→ticket‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This chart helps us keep tabs on daily orders.”
Este gráfico nos ayuda a seguir de cerca los pedidos diarios.
Al hablar rápido, suena así
- helps us→helps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tabs on→tabs‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →