keep someone posted on
Significado · Meaning
mantener a alguien informado continuamente
Cómo se usa · Usage
Expresión informal de correos, chats y trabajo: prometer avisarle a alguien cuando haya novedades. Úsala con cambios de junta, avances de proyecto, entrevistas, entregas o actualizaciones.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “mantener informado” puede sonar más formal que el inglés. Keep someone posted on es conversacional y práctico: promete avisos sucesivos cuando haya novedades, no un informe completo ni oficial.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “informar a alguien de/sobre algo”, algunos dicen “keep me informed on” siempre. Con posted, la forma natural es “keep me posted on the results”; no uses “posted about me” para el tema.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter promised to keep the client posted on the next release.”
El presentador prometió mantener informado al cliente sobre el próximo lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- posted on→posted‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep me posted on the room change before the meeting.”
Mantenme informado sobre el cambio de sala antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- posted on→posted‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, I asked Nina to keep me posted on the train delays.”
En el almuerzo, le pedí a Nina que me mantuviera informado sobre los retrasos del tren.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- posted on→posted‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →