keep someone posted
Significado · Meaning
mantener informado a alguien de las novedades
Cómo se usa · Usage
Se dice para pedir que te avisen si hay novedades: cambio en la entrega de un paquete, avance de una falla técnica, estado de salud de un familiar o progreso de un proyecto.
Matiz · Nuance
Aunque posted recuerde “publicado”, keep someone posted no trata de redes sociales. Significa avisar con novedades recientes; es informal y muy común en mensajes de trabajo o coordinación.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “mantener informado a alguien sobre”, aparece “keep me posted about if it changes”. Tras if no va about: “Keep me posted if it changes” o “keep me posted on the issue.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please keep me posted if the delivery time changes.”
Por favor, mantenme informado si cambia la hora de entrega.
“The manager asked us to keep her posted on the issue.”
La gerente nos pidió que la mantuviéramos informada sobre el problema.
Al hablar rápido, suena así
- manager asked→manager‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- posted on→posted‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They said they would keep me posted after the final interview.”
Dijeron que me mantendrían informado después de la entrevista final.
Al hablar rápido, suena así
- posted after→posted‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- final interview→final‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →