意味 · Meaning
(人に)最新情報を逐一知らせる
使い方 · Usage
結果がまだ出ていない案件や、刻々と変わる状況について、相手へ継続的に知らせるときに使います。面接結果を待つ友人、配送トラブルのある顧客、治療経過を気にする家族などへの連絡に適しています。“Keep me posted”は「進展があったら知らせて」という自然な依頼で、日常会話にも通常の業務メールにも使えます。法的通知にはより正式な語を選びます。
ニュアンス · Nuance
一度だけ情報を渡すより、変化や進展のたびに最新状態を共有する響きがあります。ここでの“posted”は「掲示された」ではなく「事情を知らされている」という慣用的な意味です。カタカナの「ポストする」から、ネットに投稿する話だと受け取りやすい点に注意が必要です。“keep someone in the loop”ほど組織参加を強調せず、個人的な近況にもなじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「情報をポストする」につられて、“post me the news”とすると、地域によっては通じても国際的には不自然です。“keep me posted”のように、知らせる相手を“keep”の直後に置きます。また、“keep posted”だけでは誰が情報を受けるのか曖昧です。話題を添えるなら“on the results”や“about the changes”と続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please keep me posted if the delivery time changes.”
配達時間が変わったら逐一知らせてください。
“The manager asked us to keep her posted on the issue.”
上司はその件について逐一知らせるよう求めた。
“They said they would keep me posted after the final interview.”
彼らは最終面接の後に逐一知らせると言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →