keep someone in the picture
意味 · Meaning
～に状況を逐一知らせておく、情報を共有し続ける
使い方 · Usage
“keep someone in the picture”は、変化している状況について、関係者が全体像を把握できるよう継続的に情報を共有する表現です。業務の引き継ぎ、顧客との交渉、家族の健康問題などで、経緯、現在の進展、判断理由を知らせ続けるときに使います。特にイギリス英語でよく聞かれ、単発の連絡より背景を含む共有を表します。
ニュアンス · Nuance
直訳の「写真の中に置く」ではなく、相手が状況の全体像を見られる状態に保つという比喩です。日本語の「情報共有する」より、背景や判断のつながりまで理解させる響きがあります。「ピクチャー」は日本語では画像を連想しやすいものの、ここでは写真と無関係です。米国中心の職場では“keep someone in the loop”のほうが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「について」に引かれて、“keep someone on the picture”としないでください。決まった形は“in the picture”です。また、写真へ人物を入れる意味の“put someone in the picture”とは区別します。国際的なメールでは、相手によって慣用句だと伝わりにくい場合があるため、“keep me updated”への言い換えも安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager promised to keep the team in the picture about the merger.”
マネージャーは合併について、チームに状況を知らせ続けると約束した。
“While Dad was in hospital, my sister kept me in the picture every day.”
父が入院している間、姉が毎日私に状況を知らせてくれた。
“Keep me in the picture if the moving date changes.”
引っ越しの日程が変わったら、私に知らせ続けてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →