keep someone in mind
意味 · Meaning
～を念頭に置く、覚えておく
使い方 · Usage
今すぐ何かを約束するのではなく、将来の機会や判断の際に特定の人を候補として覚えておくと伝える表現です。採用担当者が応募者に“ We will keep you in mind.”と伝えたり、余ったチケットが出たら友人を思い出すと約束したりする場面で使います。人への配慮を示す場合もありますが、採用や取引では丁寧な保留・断りの表現にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「心に留める」は相手を大切に思う情緒的な意味にもなりますが、この句では将来の選択肢として考慮する意味が中心です。“I’ll keep you in mind.”は「必ずあなたに頼む」ではなく、「適した機会があれば思い出す」程度です。友人同士なら温かい気遣いにもなり、採用通知なら確約を避ける社交辞令にもなるため、関係と状況で重みが変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「頭に置く」につられて“keep someone on mind”としないで、“in mind”を使います。語順も通常は“keep you in mind”で、“keep in mind you”は不自然です。さらに、“We’ll keep you in mind.”を「採用します」や「必ず連絡します」と受け取るのは危険です。将来考慮するというだけで、具体的な約束や保証ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please keep me in mind for future projects.”
今後のプロジェクトで私のことを覚えておいてください。
“Keep the support team in mind when setting the date.”
日程を決めるときはサポートチームのことを考慮してください。
“We'll keep you in mind if another role opens.”
別のポジションが空いたら、あなたを念頭に置きます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →