keep someone in mind
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep someone in mind는 어떤 사람을 기억해 두고 나중의 선택, 기회, 결정에서 고려하겠다는 뜻이다. 채용 담당자가 후보자에게 We will keep you in mind라고 하거나, 친구가 남는 티켓이 생기면 너를 생각해 두겠다고 말할 때 쓴다. 반드시 약속은 아니며, 가능성이 생기면 떠올리겠다는 정도다. 사람뿐 아니라 keep this issue in mind처럼 사안도 목적어가 될 수 있지만, 이 항목에서는 someone이므로 특정 사람을 배려하거나 후보로 남겨 둔다는 의미가 중심이다.
뉘앙스 직역하면 '마음속에 두다'라서 한국어와 비슷하지만, 영어에서는 즉각적인 행동보다 미래 고려가 핵심이다. I will keep you in mind는 '꼭 뽑겠다'가 아니라 '기억해 두겠다'에 가깝다. 그래서 거절 메일에서 정중한 완충 표현으로 쓰이기도 한다. 반대로 가족이나 친구 사이에서는 정말 챙기겠다는 따뜻한 말이 될 수 있어 문맥을 봐야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep someone on mind는 틀리고 in mind가 맞다. keep in mind someone처럼 목적어를 뒤로 보내면 가능은 하지만 보통 keep someone in mind가 자연스럽다. 이 표현을 확정 약속으로 번역하면 오해가 생긴다. We will keep you in mind는 채용 합격 통지가 아니라 후보로 기억하겠다는 말일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please keep me in mind for future projects.”
향후 프로젝트에 저를 염두에 두어 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- future→fuᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep the support team in mind when setting the date.”
날짜를 정할 때 지원팀을 염두에 두세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- team in→team‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- setting→seᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We'll keep you in mind if another role opens.”
다른 역할이 생기면 당신을 염두에 두겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mind if→mind‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- role opens→role‿opens이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →