keep someone on board
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep someone on board는 어떤 사람이 계획, 결정, 팀, 변화에 계속 동의하고 협조하도록 만든다는 뜻이다. 새 시스템 도입에서 직원들의 지지를 유지하거나, 투자자에게 진행 상황을 설명해 계속 참여하게 하거나, 가족 여행 계획에서 모두가 납득하도록 조율할 때 쓴다. on board는 배나 조직에 함께 타고 있다는 비유라, 단순히 알고 있다는 것보다 '같은 방향에 동의하고 참여한다'는 의미가 강하다. 입력의 word_id는 on-side지만 실제 word가 keep someone on board이므로 이 표현 기준으로 해설한다.
뉘앙스 직역하면 '누군가를 배 위에 있게 하다'처럼 보이지만, 실제로는 찬성자나 협력자로 남게 한다는 뜻이다. 한국어의 '한편으로 만들다'와 비슷하지만 강제로 설득한다기보다 정보를 주고 신뢰를 유지해 이탈하지 않게 하는 느낌이다. 회사에서는 stakeholders, clients, employees와 함께 자주 쓰이며, 사람의 마음을 얻는 정치적 조율의 뉘앙스도 생길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep someone in board나 on the board라고 하면 틀리거나 이사회에 있다는 뜻으로 바뀐다. on board는 관용적으로 관사 없이 쓴다. 배에 실제로 태운다는 뜻도 가능하지만, 회의나 프로젝트 문맥에서는 지지와 참여를 뜻한다. '알려 주다'만 말하려면 keep someone in the loop이 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to keep customer support on board before changing the form.”
양식을 바꾸기 전에 고객지원팀의 협조를 유지해야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- support on→support‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Regular updates kept the finance director on board throughout the project.”
정기적인 보고 덕분에 프로젝트 내내 재무이사의 지지를 유지했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Regular updates→regular‿updates이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- director on→director‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Eva explained how to keep the warehouse team on board.”
에바는 창고팀의 협조를 유지하는 방법을 설명했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- team on→team‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →