keep someone in the picture
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep someone in the picture는 어떤 사람이 전체 상황을 이해할 수 있도록 필요한 정보를 계속 알려 준다는 뜻이다. keep someone in the loop과 매우 비슷하지만, picture는 '큰그림, 전체 맥락'의 느낌이 있어 단순 업데이트보다 배경과 현황을 함께 공유한다는 뉘앙스가 있다. 영국식 영어에서 더 흔하고, 업무상 인수인계, 가족의 건강 문제, 고객 협상처럼 상황이 바뀌는 일을 설명할 때 적합하다. Please keep me in the picture는 관련 맥락에서 빼지 말아 달라는 요청이다.
뉘앙스 직역하면 '그림 속에 두다'이지만 실제 뜻은 그 사람이 상황의 큰 그림을 볼 수 있게 한다는 것이다. 한국어 화자는 picture를 사진으로 해석해 어색하게 느낄 수 있는데, 영어의 picture는 사건의 전반적 상황을 뜻한다. 이 표현은 단순한 소식보다 '왜 그런 결정이 났는지, 지금 어디까지 왔는지'를 이해하게 해 주는 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep someone on the picture라고 하지 않는다. in the picture가 맞다. 사진에 사람을 넣는다는 문자 그대로의 뜻으로 쓰려면 put someone in the picture가 될 수 있지만, 이 관용표현은 정보 공유의 뜻이다. 미국 독자에게는 약간 덜 흔할 수 있으므로 국제 업무에서는 keep someone in the loop이 더 무난하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The manager promised to keep the team in the picture about the merger.”
매니저는 합병에 관해 팀에게 계속 상황을 알려 주겠다고 약속했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- team in→team‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- picture about→picture‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“While Dad was in hospital, my sister kept me in the picture every day.”
아버지가 입원해 계신 동안 언니가 매일 나에게 상황을 알려 주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was in→was‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hospital→hospiᴅalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- picture every→picture‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep me in the picture if the moving date changes.”
이사 날짜가 바뀌면 나에게 계속 알려 달라고 부탁한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- picture if→picture‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →