keep something under wraps
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep something under wraps는 계획, 제품, 소식, 결정 등을 공개하지 않고 비밀로 유지한다는 뜻이다. 신제품 출시 전까지 디자인을 숨기거나, 깜짝 파티를 당사자에게 말하지 않거나, 회사 인수 소식을 발표 전까지 제한된 사람만 알게 할 때 쓴다. wraps는 포장이나 덮개를 뜻하므로, 무언가를 덮어 둔다는 비유다. 일상과 비즈니스 모두에서 쓰이며, 공식 보안 용어라기보다는 자연스러운 관용표현이다. 보통 until 뒤에 공개 시점이 온다.
뉘앙스 직역하면 '포장 아래에 두다'지만 실제 의미는 '아직 드러내지 않다'이다. 단순히 잊거나 미루는 것이 아니라 의도적으로 공개를 통제한다는 뉘앙스가 있다. 한국어 화자는 secret과만 연결할 수 있는데, under wraps는 불법적 은폐보다 출시 전 보안, 행사 전 깜짝 요소, 협상 중 비공개처럼 정상적인 비밀 유지에도 자주 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wrap을 단수로 써서 under wrap이라고 하면 관용적으로 어색하다. under wraps가 고정 표현이다. keep something in wraps도 틀리다. 사람을 비밀로 한다는 뜻으로 keep someone under wraps도 가능은 하지만 물건, 계획, 소식에 훨씬 자연스럽다. 이미 공개된 내용을 말할 때는 이 표현이 맞지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The new logo was kept under wraps until the presentation.”
새 로고는 발표 때까지 비밀로 유지되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept under→kept‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wraps until→wraps‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please keep the hiring plan under wraps until HR confirms it.”
인사팀이 확인할 때까지 채용 계획을 비밀로 해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- plan under→plan‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wraps until→wraps‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- confirms it→confirms‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, we kept the birthday cake under wraps.”
점심 때 우리는 생일 케이크를 비밀로 숨겨 두었다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →