뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep options open은 결정을 너무 빨리 확정하지 않고 여러 선택지를 남겨 둔다는 뜻이다. 대학 지원, 이직, 계약 협상, 여행 예약, 투자 계획처럼 나중에 조건이 바뀔 수 있는 상황에서 자주 쓴다. options는 복수로 쓰는 경우가 많고, keep my options open, keep our options open처럼 소유격을 넣어 말한다. 우유부단하다는 뜻은 아니지만, 문맥에 따라 확답을 피하는 태도로 보일 수 있다. 그래서 업무에서는 We should keep our options open until we see the final numbers처럼 이유를 붙이면 자연스럽다.
뉘앙스 직역의 '선택지를 열어 두다'와 의미가 꽤 가깝지만, 영어에서는 전략적 보류의 느낌이 강하다. 지금 당장 하나를 고르면 손해일 수 있으니 자유도를 유지한다는 뜻이다. 한국어 화자는 '가능성을 열다'처럼 낙관적 의미로만 받아들일 수 있는데, 실제로는 위험 관리, 협상 여지, 일정 유연성을 포함한다. 연애나 채용 문맥에서는 상대에게 헌신하지 않는다는 뉘앙스가 생길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
keep options opened라고 과거분사를 쓰지 않는다. open은 여기서 형용사다. keep option open처럼 일반적인 여러 선택을 말하면서 단수 option만 쓰면 좁게 들린다. '문을 열어 둔다'의 실제 행동은 keep the door open이고, keep options open은 물리적인 문과 관계없는 비유 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The proposal kept options open for a smaller pilot.”
그 제안은 더 작은 시범 운영의 가능성을 열어 두었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept options→kept‿options이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We kept options open until the supplier confirmed the price.”
공급업체가 가격을 확인할 때까지 우리는 선택지를 열어 두었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept options→kept‿options이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- open until→open‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, we kept options open because two cafes were full.”
점심 때 카페 두 곳이 꽉 차서 우리는 선택지를 열어 두었다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →