意味 · Meaning
選択肢を残しておく
使い方 · Usage
進学先、転職、契約、旅行日程、投資先など、後から条件が変わる可能性のある場面で、早々に一つへ決めず複数の選択肢を残すときに使います。単なる優柔不断ではなく、新しい情報がそろうまで判断の自由を保つという戦略的な姿勢を表せます。ただし、採用や交際では相手に確約しない態度にも聞こえるため、期限や保留する理由を添えると意図が伝わりやすくなります。
ニュアンス · Nuance
「選択肢を残しておく」とかなり近い表現ですが、可能性を楽観的に広げるだけでなく、リスクを分散し、交渉や予定変更の余地を確保する含みがあります。“delay a decision”は決定を遅らせる行為が中心ですが、“keep options open”は選べる状態そのものを維持する点が中心です。文脈によっては、責任や約束を避けているという印象も与えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“open”はここでは形容詞なので、“keep options opened”とはしません。複数の候補を残す一般的な状況では“options”と複数形にし、“keep my options open”のように所有格を付ける形もよく使います。また、物理的に扉を開けておく“keep the door open”と混同せず、選択可能性について述べる比喩として使う必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The proposal kept options open for a smaller pilot.”
その提案は、小規模な試験運用の可能性を残していた。
“We kept options open until the supplier confirmed the price.”
供給業者が価格を確定するまで、私たちは選択肢を残しておいた。
“At lunch, we kept options open because two cafes were full.”
昼食のとき、カフェ2軒が満席だったので選択肢を残しておいた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →