keep options open
Significado · Meaning
dejar abiertas las opciones
Cómo se usa · Usage
La frase aparece cuando alguien no quiere decidir todavía: al elegir universidad, negociar un contrato, reservar un viaje o esperar mejor precio sin cerrar otras posibilidades.
Matiz · Nuance
“Dejar abiertas las opciones” es literal, pero keep options open sugiere evitar una decisión final para conservar margen de maniobra. Puede sonar prudente en negocios o poco comprometido en relaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “mantener abiertas mis opciones”, algunos dicen “keep open my options,” calcando el orden del adjetivo. En inglés el objeto va antes de open: “keep my options open,” no “keep open my options.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposal kept options open for a smaller pilot.”
La propuesta dejó abiertas las opciones para un piloto más pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- kept options→kept‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We kept options open until the supplier confirmed the price.”
Dejamos abiertas las opciones hasta que el proveedor confirmó el precio.
Al hablar rápido, suena así
- kept options→kept‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- open until→open‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we kept options open because two cafes were full.”
En el almuerzo, dejamos abiertas las opciones porque dos cafeterías estaban llenas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →