keep someone in the loop
Significado · Meaning
mantener a alguien informado del progreso de manera continua
Cómo se usa · Usage
Se usa mucho en trabajo y planes: avisar al jefe si cambia un cliente, actualizar al equipo sobre avances o contarle a un amigo si se mueve la hora. Suena natural y colaborativo.
Matiz · Nuance
“Mantener informado” no muestra siempre la continuidad. Keep someone in the loop implica recibir novedades mientras el asunto avanza; suena conversacional y laboral, no formal ni burocrático.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “informar a alguien de/sobre algo”, por eso aparece “keep me informed about” mezclado con el modismo: “keep me in the loop about”. Mejor: “keep me in the loop on changes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“During the presentation, Maya promised to keep the design team in the loop about client questions.”
Durante la presentación, Maya prometió mantener al equipo de diseño al tanto de las preguntas del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team in→team‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- loop about→loop‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep me in the loop if the meeting time changes again.”
Por favor, mantenme al tanto si la hora de la reunión cambia otra vez.
Al hablar rápido, suena así
- loop if→loop‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- changes again→changes‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, Daniel asked us to keep him in the loop about the new rota.”
Durante el almuerzo, Daniel nos pidió mantenerlo al tanto del nuevo cuadro de turnos.
Al hablar rápido, suena así
- Daniel asked→daniel‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- loop about→loop‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →